{"id":9855,"date":"2015-04-07T06:48:16","date_gmt":"2015-04-07T02:48:16","guid":{"rendered":"http:\/\/bodhi.name\/?page_id=9855"},"modified":"2020-06-02T13:53:28","modified_gmt":"2020-06-02T09:53:28","slug":"urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/","title":{"rendered":"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 &#8212; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432"},"content":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">\u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d<\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\">\u0410\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0440\u0430 ( <span style=\"color: #800000;\">Doodsstrijd op Pyrrus<\/span> )<\/h1>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 1<\/span><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c <strong>Met een zacht gezucht<\/strong> \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434 [\u043f\u043d\u0435\u0432\u043c\u043e\u043f\u043e\u0447\u0442\u044b] \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b\u0443 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c <strong>deponeerde de dienstenbuis een boodschapcapsule<\/strong> \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e <strong>in de ontvangstbak<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>dood \u2013 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c [\u0434\u043e:\u0434] (<em>\u0437\u043d\u0430\u043a \u0434\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e\u0447\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e<\/em>)<\/p>\n<p>strijd \u2013 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 [\u0441\u0442\u0440`\u044f\u0439\u0434]<\/p>\n<p>doodstrijd \u2013 \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f [\u0434`\u043e:\u0434\u0441\u0442\u0440\u044f\u0439\u0434]<\/p>\n<p>op \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 [\u043e\u043f]<\/p>\n<p>met \u2013 \u0441 [\u043c\u044d\u0442]<\/p>\n<p>een \u2013 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044c \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 [\u044d\u0439\u043d]<\/p>\n<p>zacht \u2013 \u0442\u0438\u0445\u0438\u0439 [\u0437\u0430\u0445\u0442]<\/p>\n<p>gezucht \/<strong><em>n<\/em><\/strong>\/ \u2013 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043d\u044b \u0438 \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u0438 [\u0445\u044d\u0437`\u044e\u0445\u0442] (\u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u043a\u0430 \/<strong><em>n<\/em><\/strong>\/ \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u00ab oo \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u043e \u00bb<\/p>\n<p>*) \u00ab ij \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab \u044f\u0439 \u00bb<\/p>\n<p>*) \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00abgezucht\u00bb \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 (\u0441\u043c. \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \/<strong><em>n<\/em><\/strong>\/), \u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u00abzacht\u00bb \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443, \u0442.\u0435. \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00ab-e\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0441 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u00ab-e\u00bb (zachte dood).<\/p>\n<p>*) \u00ab ee \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab \u044d\u0439 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab ch \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u0445 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab g \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u0445 \u00bb \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u00ab ng \u00bb &#8212; \u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0435 \u00ab\u043d\u0433\u00bb<\/p>\n<p>*) \u00ab u \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u044e \u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>deponeren \u2013 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 [\u0434\u044d\u043f\u043e\u043d`\u044d\u0439\u0440\u044d\u043d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u00ab e \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u044d \u00bb, \u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u00ab e \u00bb \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439), \u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u00ab e \u00bb \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u044d\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00abdeponeerde\u00bb &#8212; \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 (impf.) \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u00abdeponeren\u00bb. \u041f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0442\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0434\u044d\u043f\u043e\u043d<strong>\u044d\u0439<\/strong>\u0440\u044d\u043d\u00bb \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u00ab\u0434\u044d\u043f\u043e\u043d<strong>\u044d\u0439<\/strong>\u0440\u0434\u044d\u00bb, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00abrd\u00bb \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0439, \u044d\u0442\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0443\u0434\u0432\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u00abee\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u044d\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>*) \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f impf. \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445, \u0442.\u0435. \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432, \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u00abdeponeren\u00bb: \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab-en\u00bb \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u00ab\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab-de\u00bb (\u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0442\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>de \u2013 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044c \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e) \u0440\u043e\u0434\u0430 [\u0434\u044d]<\/p>\n<p>dienst \u2013 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430\u00a0\u00a0 [\u0434\u0438:\u043d\u0441\u0442]<\/p>\n<p>dienst\u2026, diensten\u2026 &#8212; \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u00ab\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439\u00bb [\u0434\u0438:\u043d\u0441\u0442\u044d\u043d]<\/p>\n<p>buis \u2013 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430 [\u0431`\u0430\u044e\u0441]<\/p>\n<p>boodschap \u2013 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 [\u0431`\u043e:\u0434\u0441\u0445\u0430\u043f]<\/p>\n<p>capsule \u2013 \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b\u0430 [\u043a\u0430\u043f\u0441`\u044e\u043b\u044d]<\/p>\n<p>in \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433 \u00ab \u0432 \u00bb [\u0438\u043d]<\/p>\n<p>bak \u2013 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440, \u0451\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c [\u0431\u0430\u043a]<\/p>\n<p>vangen \u2013 \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c [\u0444`\u0430\u043d\u0433\u044d\u043d]<\/p>\n<p>ont\u2026 &#8212; \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432 [\u043e\u043d\u0442]<\/p>\n<p>ontvangst \u2013 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 [\u043e\u043d\u0442\u0444`\u0430\u043d\u0433\u0441\u0442]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u00ab ie \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u00ab \u0438 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab ui \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab `\u0430\u044e \u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a \u00ab\u044e\u00bb \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u00ab `\u0430\u0439 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab sch \u00bb \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u0445 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab c \u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u00ab a \u00bb, \u00ab o \u00bb, \u00ab u \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u00ab \u043a \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u00ab v \u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u00ab a \u00bb, \u00ab o \u00bb, \u00ab oe \u00bb \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab \u0444 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u043c \u043d\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f.<\/p>\n<p>*) \u00ab-schap\u00bb \u2013 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 (\u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Met een zacht gezucht<\/strong> <strong>deponeerde de dienstenbuis een boodschapcapsule<\/strong> <strong>in de ontvangstbak.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>pisbuis \u2013 \u043c\u043e\u0447\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a [\u043f`\u0438\u0441\u0431\u0430\u044e\u0441]<\/p>\n<p>dienstig \u2013 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 [\u0434`\u0438:\u043d\u0441\u0442\u044b\u0445]<\/p>\n<p>dienster \u2013 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 [\u0434`\u0438:\u043d\u0441\u0442\u044d\u0440]<\/p>\n<p>doods \u2013 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0439, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u044b\u0439 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043d.) [\u0434\u043e:\u0434\u0441]<\/p>\n<p>bieden \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c [\u0431\u0438:\u0434\u044d]<\/p>\n<p>bood \u2013 impf. \u043e\u0442 bieden<\/p>\n<p>boodschapper \u2013 \u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0435\u0446 [\u0431`\u043e:\u0434\u0441\u0445\u0430\u043f\u043f\u044d\u0440]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab -ig \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab \u044b\u0445 \u00bb.<\/p>\n<p>*) \u0432 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u00ab -en \u00bb \u0437\u0432\u0443\u043a \u00ab n \u00bb \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 2<\/span><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0417\u0432\u043e\u043d\u043e\u043a \u0437\u0432\u044f\u043a\u043d\u0443\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 <strong>Het belletje rinkelde <\/strong><strong>een keer<\/strong> \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0443\u043c\u043e\u043b\u043a <strong>en was weer stil<\/strong>. \u042f\u0437\u043e\u043d \u0434\u0438\u043d\u0410\u043b\u044c\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b\u0443 <strong>Jason dinAlt keek naar de onschuldige capsule <\/strong>\u0442\u0430\u043a, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 <strong>alsof het een tikkende bom was<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>het \u2013 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044c \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430<\/p>\n<p>bel \u2013 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u043a [\u0431\u044d\u043b]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0421\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00ab-tje\u00bb [-\u0447\u044d] \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0434. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u043d\u043e \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>rinkelen \u2013 \u0437\u0432\u0435\u043d\u0435\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0437\u0432\u044f\u043a\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c [\u0440`\u0438\u043d\u043a\u044d\u043b\u044d]<\/p>\n<p>keer \u2013 \u0440\u0430\u0437 [\u043a`\u044d\u0439\u0440]<\/p>\n<p>en \u2013 \u0438 [\u044d\u043d]<\/p>\n<p>was \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u00ab\u0431\u044b\u0442\u044c\u00bb, \u0442.\u0435. \u00ab\u0431\u044b\u043b\u00bb, \u00ab\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c-\u0442\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438\u00bb [\u0432\u0430\u0441]<\/p>\n<p>weer \u2013 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c, \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 [\u0432\u044d\u0439\u0440]<\/p>\n<p>stil \u2013 \u0431\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 [\u0441\u0442\u0438\u043b]<\/p>\n<p>kijken \u2013 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c [\u043a`\u044f\u0439\u043a\u044d]<\/p>\n<p>keek \u2013 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b [\u043a\u044d\u0439\u043a] (\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b \u00abkijken\u00bb &#8212; \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c)<\/p>\n<p>naar \u2013 \u0432, \u043a, \u043d\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/p>\n<p>onschuldig \u2013 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 [\u043e\u043d\u0441\u0445`\u044e\u043b\u0434\u044b\u0445]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433 \u00abon-\u00bb \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c \u043e\u0442\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443. \u0422\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00abschuldig\u00bb \u043d\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439\u00bb, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u2013 \u00ab\u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>*) \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u00abcapsule\u00bb \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u0442\u043e \u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00abonschuldig\u00bb \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab-e\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>capsule \u2013 \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b\u0430 [\u043a\u0430\u043f\u0441`\u044e\u043b\u044d]<\/p>\n<p>alsof \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b [\u0430\u043b\u0441`\u043e\u0444]<\/p>\n<p>bom \u2013 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 [\u0431\u043e\u043c]<\/p>\n<p>tikken \u2013 \u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c (\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0435) [\u0442`\u0438\u043a\u044d\u043d]<\/p>\n<p>het \u2013 \u044d\u0442\u043e (\u0442.\u0435. \u044d\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044c \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u044d\u0442\u043e\u00bb \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e \u2013 \u043e\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u2013 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u044f. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435 \u00abtikken\u00bb \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u00abk\u00bb \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439, \u044d\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c, \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00abtiken\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u043a\u0430\u043a [\u0442\u0438:\u043a\u044d\u043d].<\/p>\n<p>*) \u00abtikkend\u00bb &#8212; \u00ab\u0442\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u00bb &#8212; \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f I-\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u0438 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u00ab-\u0449\u0438\u0439\u00bb, \u00ab-\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f\u00bb. \u041e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443. \u041e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab-e\u00bb \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u00abbom\u00bb &#8212; \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f I-\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441\u0430 \u00ab-nd\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab-end\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Het belletje rinkelde <\/strong><strong>een keer<\/strong> <strong>en was weer sti<\/strong><strong>l.<\/strong> <strong>Jason dinAlt keek naar de onschuldige capsule alsof het een tikkende bom was.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>zijn \u2013 \u0431\u044b\u0442\u044c [\u0437\u044f\u0439\u043d] (\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430: was)<\/p>\n<p>bombarderen \u2013 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0438\u0442\u044c [\u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0440\u0434`\u044d\u0439\u0440\u044d]<\/p>\n<p>keer op keer \u2013 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c<\/p>\n<p>wind \u2013 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 [\u0432\u0438\u043d\u0434]<\/p>\n<p>windstil \u2013 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 [\u0432`\u0438\u043d\u0434\u0441\u0442\u0438\u043b]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 3<\/span><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a <strong>Er zat wat scheef<\/strong>. \u041e\u043d \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b <strong>Hij voelde<\/strong> \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044b\u0439 \u0443\u0437\u0435\u043b \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f <strong>een harde knoop van spanning<\/strong>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0441\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f <strong>in zich samentrekken<\/strong>. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043e\u0442\u0435\u043b\u044f <strong>Dat was geen gewone dienst-memo of hotelmededeling<\/strong>, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e<strong> dat was een verzegelde, persoonlijke boodschap<\/strong>. \u041d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u043e\u043d \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 <strong>Toch kende hij niemand <\/strong>\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435 <strong>op deze planeet<\/strong>, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043d <strong>waar hij <\/strong>\u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b<strong> pas acht uur tevoren was aangekomen<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>er \u2013 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0441 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u043c \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c: \u00ab\u0442\u0443\u0442\u00bb, \u00ab\u0442\u0430\u043c\u00bb, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e [\u044d\u0440]<\/p>\n<p>zitten \u2013 1. \u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c [\u0437`\u0438\u0442\u044d\u043d]<\/p>\n<p>zitten \u2013 2. \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0431\u044b\u0442\u044c \u2013 \u0438\u043b\u0438 \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0438\u043b\u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043d\u043e\u043c. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043e\u043d \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443:<\/p>\n<p>zat \u2013 impf. \u043e\u0442 \u00abzitten\u00bb [\u0437\u0430\u0442]<\/p>\n<p>wat \u2013 1. \u0447\u0442\u043e? [\u0432\u0430\u0442]<\/p>\n<p>wat \u2013 2. \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e, \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e<\/p>\n<p>scheef \u2013 \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439, \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 [\u0441\u0445\u044d\u0439\u0444]<\/p>\n<p>hij \u2013 \u043e\u043d [\u0445\u044f\u0439]<\/p>\n<p>voelen \u2013 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c [\u0444`\u0443\u043b\u044d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u00ab oe \u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u00ab \u0443 \u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>hard \u2013 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044b\u0439 [\u0445\u0430\u0440\u0434]<\/p>\n<p>knoop \u2013 \u0443\u0437\u0435\u043b [\u043a\u043d\u043e:\u043f]<\/p>\n<p>van \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433 \u0441 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0443<\/p>\n<p>spanning \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c [\u0441\u043f`\u0430\u043d\u0438\u043d\u044a]<\/p>\n<p>samentrekken \u2013 \u0441\u0436\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f [\u0441`\u0430\u043c\u044d\u043d\u0442\u0440\u044d\u043a\u044d]<\/p>\n<p>samen\u2026 &#8212; \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438, \u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>trekken \u2013 \u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c, \u0442\u0430\u0449\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<p>zich samentrekken = samentrekken<\/p>\n<p>zich \u2013 \u0441\u0435\u0431\u044f, \u0441\u0435\u0431\u0435 [\u0437\u0438\u0445]<\/p>\n<p>dat \u2013 1. \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u00ab\u044d\u0442\u043e\u00bb [\u0434\u0430\u0442]<\/p>\n<p>geen \u2013 \u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u2013 \u043d\u0435, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 [\u0445\u044d\u0439\u043d]<\/p>\n<p>gewoon \u2013 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 [\u0445\u044d\u0432`\u043e:\u043d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 gewoon \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0441 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u00ab-e\u00bb, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u00abo\u00bb \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00ab-e\u00bb, \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043c \u00abgewoone\u00bb, \u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u00abo\u00bb \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0434\u0432\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0438\u0437\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u00abgewone\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>dienst-memo \u2013 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 [\u0434`\u0438:\u043d\u0441\u0442-\u043c`\u044d\u043c\u043e]<\/p>\n<p>of \u2013 \u0438\u043b\u0438 [\u043e\u0444]<\/p>\n<p>hotel \u2013 \u043e\u0442\u0435\u043b\u044c \/<strong><em>n<\/em><\/strong>\/ \u00a0[\u0445\u043e\u0442`\u044d\u043b]<\/p>\n<p>mededeling \u2013 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 [\u043c`\u044d\u0439\u0434\u044d\u0434`\u044d\u0439\u043b\u0438\u043d\u044a]<\/p>\n<p>zegel \u2013 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \/<strong><em>n<\/em><\/strong>\/ \u00a0[\u0437`\u044d\u0439\u0445\u044d\u043b] (\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u00abe\u00bb \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u044d\u0439\u00bb)<\/p>\n<p>verzegelen \u2013 \u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c [\u0444\u044d\u0440\u0437`\u044d\u0439\u0445\u044d\u043b\u044d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430 \u00abv\u00bb \u0432 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 ve, vi, vie \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0444\u00bb<\/p>\n<p>*) \u00abver-\u00bb &#8212; \u043d\u0435\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>persoonlijk \u2013 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 [\u043f\u044d\u0440\u0441`\u043e:\u043d\u043b\u0438\u043a]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab-lijk\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a [-\u043b\u0438\u043a] (\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0435)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>toch \u2013 \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0442\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 [\u0442\u043e\u0445]<\/p>\n<p>kennen \u2013 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c [\u043a`\u044d\u043d\u044d]<\/p>\n<p>niemand \u2013 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e [\u043d`\u0438:\u043c\u0430\u043d\u0434]<\/p>\n<p>deze \u2013 1. \u044d\u0442\u043e\u0442, \u044d\u0442\u0430 (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e, \u0440\u043e\u0434\u0430) [\u0434`\u044d\u0439\u0437\u044d]<\/p>\n<p>deze \u2013 2. \u044d\u0442\u0438 (\u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u043e\u0434\u043e\u0432)<\/p>\n<p>planeet \u2013 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 [\u043f\u043b\u0430\u043d`\u044d\u0439\u0442]<\/p>\n<p>waar \u2013 \u0433\u0434\u0435, \u043a\u0443\u0434\u0430 [\u0432\u0430:\u0440]<\/p>\n<p>pas \u2013 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 [\u043f\u0430\u0441]<\/p>\n<p>acht \u2013 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c [\u0430\u0445\u0442]<\/p>\n<p>uur \u2013 \u0447\u0430\u0441 [`\u00fc\u044d] (\u0437\u0432\u0443\u043a \u00fc \u2013 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u00ab\u0443\u00bb \u0438 \u00ab\u044e\u00bb)<\/p>\n<p>tevoren \u2013 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 [\u0442\u044d\u0444`\u043e\u0440\u044d]<\/p>\n<p>komen \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c [\u043a`\u043e:\u043c\u044d]<\/p>\n<p>aankomen \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c [`\u0430:\u043d\u043a\u043e\u043c\u044d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) aan\u2026 &#8212; \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430, \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430 \u00abge\u00bb, \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u00abperfectum\u00bb &#8212; \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 (\u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e past perfect): \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00abaangekomen\u00bb [`\u0430:\u043d\u0445\u044d\u043a\u043e\u043c\u044d].<\/p>\n<p>*) \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 perfectum \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0443 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f, \u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b \u00ab\u0431\u044b\u0442\u044c\u00bb (zijn) \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u2013 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430, \u0442.\u0435. \u00abwas\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Er zat wat scheef. Hij voelde een harde knoop van spanning in zich samentrekken. Dat was geen gewone dienst-memo of hotelmededeling, dat was een verzegelde, persoonlijke boodschap. Toch kende hij niemand op deze planeet, waar hij pas acht uur tevoren was aangekomen.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 4<\/span><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">==<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c <strong>En aangezien zelfs zijn naam nieuw was<\/strong> \u2013 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 <strong>sinds de laatste keer<\/strong> \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u043d \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c <strong>dat hij van schip veranderd was<\/strong> \u2013 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c <strong>konden er geen persoonlijke boodschappen komen<\/strong>. \u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u043e\/\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0443\u0442 \u043e\u043d\u043e <strong>En daar lag er een.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>aangezien \u2013 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u0432\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f [`\u0430:\u043d\u0445\u044d\u0437`\u0438:\u043d]<\/p>\n<p>zelfs \u2013 \u0434\u0430\u0436\u0435 [\u0437\u0435\u043b\u0444\u0441]<\/p>\n<p>zijn \u2013 \u0435\u0433\u043e [\u0437\u044f\u0439\u043d]<\/p>\n<p>naam \u2013 \u0438\u043c\u044f [\u043d\u0430:\u043c]<\/p>\n<p>nieuw \u2013 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 [\u043d\u044c\u044e]<\/p>\n<p>sinds \u2013 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a, \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a [\u0441\u0438\u043d\u0434\u0441]<\/p>\n<p>laatst \u2013 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u0439 [\u043b\u0430:\u0442\u0441\u0442]<\/p>\n<p>de laatste keer \u2013 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437<\/p>\n<p>dat \u2013 2. \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439<\/p>\n<p>schip \u2013 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c [\u0441\u0445\u044b\u043f]<\/p>\n<p>anders \u2013 1. \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435, \u043f\u043e-\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 [`\u0430\u043d\u0434\u044d\u0440\u0441]<\/p>\n<p>anders \u2013 2. \u0438\u043d\u043e\u0439, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439<\/p>\n<p>veranderen \u2013 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c [\u0444\u044d\u0440`\u0430\u043d\u0434\u044d\u0440\u044d]<\/p>\n<p>van (\u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e) veranderen \u2013 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e (van schip veranderen \u2013 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c)<\/p>\n<p>kunnen \u2013 \u043c\u043e\u0447\u044c [\u043a`\u044e\u043d\u044d] \u2013 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f:<\/p>\n<p>konden \u2013 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 [`\u043a\u043e\u043d\u0434\u044d] \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043e\u0442 kunnen<\/p>\n<p>boodschappen \u2013 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f [\u0431`\u043e:\u0434\u0441\u0445`\u0430\u043f\u044d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u041c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441\u0430 \u00ab-en\u00bb. \u0418 \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435 \u00abboodschap\u00bb \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u044f, \u044d\u0442\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0443\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u00abp\u00bb.<\/p>\n<p>*) \u041f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u043c \u00ab\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435\u00bb, \u0430 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u00ab\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435\u00bb &#8212; konden er geen\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>daar \u2013 \u0442\u0430\u043c, \u0432\u043e\u0442 [\u0434\u0430:\u0440]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0442\u0430\u043c, \u0432\u043e\u0442\u00bb \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u043e \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0432\u043e\u0442\u00bb \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>liggen \u2013 1. \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c [\u043b`\u0438\u0445\u044d]. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443:<\/p>\n<p>lag \u2013 1. \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b, \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430, \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u043e \u2013 impf. \u043e\u0442 liggen [\u043b\u0430\u0445]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0412 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u00ab\u0431\u044b\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f\u00bb (zijn) \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432\u044b\u0448\u0435: \u00abzitten\u00bb. \u0418 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00abliggen\u00bb &#8212; \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0447\u0435\u043c, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>liggen \u2013 2. \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f (\u0432 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438)<\/p>\n<p>lag \u2013 2. \u0431\u044b\u043b, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u2013 impf. \u043e\u0442 liggen 2.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*) \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u00abeen\u00bb \u043f\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u00abone\u00bb \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u2013 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0440\u0435\u0447\u044c \u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>En aangezien zelfs zijn naam nieuw was<\/strong> \u2013 <strong>sinds de laatste keer<\/strong> <strong>dat hij van schip veranderd was<\/strong> \u2013 <strong>konden er geen persoonlijke boodschappen komen<\/strong>. <strong>En daar lag er een.<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a: &nbsp; \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0440\u0430 ( Doodsstrijd op Pyrrus ) == \u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 1 == &nbsp; \u0421 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c Met [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8235,"featured_media":0,"parent":6357,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9855","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a: &nbsp; \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0440\u0430 ( Doodsstrijd op Pyrrus ) == \u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 1 == &nbsp; \u0421 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c Met [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-02T09:53:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\\\/\",\"name\":\"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-07T02:48:16+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-02T09:53:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 &#8212; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/\",\"name\":\"\u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439\",\"description\":\"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bodhi.name\\\/ru\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439","og_description":"\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a: &nbsp; \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0440\u0430 ( Doodsstrijd op Pyrrus ) == \u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b 1 == &nbsp; \u0421 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c Met [&hellip;]","og_url":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/","og_site_name":"\u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439","article_modified_time":"2020-06-02T09:53:28+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f":"3 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/","url":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/","name":"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 - \u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/#website"},"datePublished":"2015-04-07T02:48:16+00:00","dateModified":"2020-06-02T09:53:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/urok-13-nachalo-parallelnyx-perevodov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","item":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/uchebnik-niderlandskogo-yazyka\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0423\u0440\u043e\u043a 12 &#8212; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/#website","url":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/","name":"\u0421\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439","description":"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ru-RU"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9855"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46694,"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9855\/revisions\/46694"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bodhi.name\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}