Учить тексты наизусть – чрезвычайно эффективно для изучения языка, но при этом обычно совершенно не хочется запоминать порядок предложений, и точный их состав, поэтому я делаю иначе: я просто выписываю понятные мне фразы. Прочитываю русскую фразу и вспоминаю перевод на голландский. Таким образом я и фразы запоминаю, и не обременяю свою память ненужной информацией.
Я думаю, каждому удобно составлять свой собственный список фраз. Я делаю это так:
Один мужчина заходит на почту.
Een man gaat een postkantor binnen.
Он хочет отправить телеграмму.
Hij wil een telegram versturen.
«Имя ведь бесплатно, а?» спрашивает он.
«De naam is toch gratis he?» vraagt hij.
«Конечно, господин», отвечает служащий в окошке.
«Inderdaad mijnheer», antwoordt de loketbediende.
«Вот и прекрасно», говорит он.
”Mooi zo”, zegt hij.
Тогда я хочу разместить в телеграмме только мое имя.
Dan wil ik enkel mijn naam op het telegram zetten.
Меня зовут Бэн Вчеравечеромхорошодоехал.
Ik heet Ben Gisteravondgoedaangekomen.
Ян приходит очень поздно в класс, учитель говорит:
Jan komt te laat de klas binnen, de meester zegt:
Скажи, какая у тебя сегодня отговорка?
Zeg wat heb je vandaag voor een smoes?
На улице было так скользко.
Het was zo glad buiten.
Как ты тогда пришел в школу?
Hoe ben je dan naar school gekomen?
Ну, я просто бежал домой.
Nou, ik ben gewoon naar huis gaan lopen.
Он выиграл во второй раз.
Hij wint voor de tweede keer.
Астронавт снял ураган из космоса.
Astronaut filmt orkaan vanuit de ruimte.
На этих изображениях можно видеть маленькую воронку посреди белых облаков. Это ураган.
Op die beelden is een klein kuiltje tussen de witte wolken te zien. Dat is de orkaan.
Шторм на фотографии – это ураган.
De storm op de foto is orkaan.
Таким образом, шанс, что пропавшие люди все еще живы, очень мал.
De kans dat de vermiste mensen nog leven is dus erg klein.
Они были опознаны, когда ели пиццу в ресторане.
Ze werden herkend toen ze een pizza aten in een restaurant.
Служащий отеля сломал дорогую феррари.
Hotelbediende maakt dure Ferrari kapot.
Он въехал на машине в магазин.
Hij reed met de auto een winkel binnen.
Специалисты полагают, что животные заблудились.
Deskundigen denken dat de dieren zijn verdwaald.
Франция запретила суперстройных моделей. Они должны иметь здоровый вес.
Frankrijk verbiedt superdunne modellen. Ze moeten een gezond gewicht hebben.
Права для детей с 14 лет – это хорошая идея.
Een rijbewijs voor kinderen vanaf 14 jaar is een goed idee.
Охотник читает объявление в газете: продается уникальная охотничья собака.
Een jager leest een advertentie in de krant: unieke jachthond te koop.
Он решает пойти посмотреть.
Hij besluit te gaan kijken.
Продавец берет его с собой к будке.
De verkoper neemt hem mee naar het hok.
Охотник смотрит и говорит: «Но это просто лабрадор».
De jager kijkt en zegt: “Maar dat is gewoon een labrador».
«Да», говорит продавец. «Но эта собака в самом деле уникальна».
”Ja”, zegt de verkoper. “Maar deze hond is echt uniek».
Продавец достает свое ружье, и они оба идут с собакой к озеру.
De verkoper haalt zijn geweer en de twee lopen met de hond naar het meer toe.
Продавец ухлопывает утку с лету, и утка падает в воду.
De verkoper knalt een eend uit de lucht en de eend valt in het water.
Собака бежит по воде к утке, берет ее в пасть и несет ее, идя по воде назад к двум мужчинам.
De hond loopt over het water naar de eend toe, neemt hem in zijn bek en brengt hem over het water lopend mee terug naar de twee mannen.
«Это в самом деле нечто особенное», говорит охотник, «и сколько эта собака должна стоить»?
”Dat is inderdaad bijzonder,” zegt de jager, “wat moet die hond kosten»?
«Да», говорит продавец, «она конечно не дешевая: 5000 гульденов».
”Ja”, zegt de verkoper, “hij is natuurlijk niet goedkoop: 5000 gulden”
«Что?», говорит охотник, «5000 гульденов за собаку, которая не умеет плавать»?
”Wat,” zegt de jager, “5000 gulden voor een hond die niet kan zwemmen?
Впервые за 10 лет.
Voor het eerst in 10 jaar.
Это замечательно, когда дети изучают программирование, но долго смотреть на экран – плохо для твоих глаз. Это обнаружили специалисты.
Het is leuker om programmeren van een kind te leren, maar lang naar tablet kijken is slecht voor je ogen. Dat hebben deskundigen onderzocht.