глава 40

Квак 118. Количественные числительные. Конструкция [хйтоцу ни ва].

…………

Как ни странно, в японском есть два вида числительных: собственно японские и заимствованные (ассимилированные) китайские.

Если мы хотим просто подсчитать какие-то объекты (пять мышей, восемь дебилов), то должны использовать именно количественные числительные. Японских количественных числительных имеется десять:

Наверное, придётся раз пятьдесят повторить эти десять числительных, чтобы запомнить их в этом порядке, но конечно же всё сильно облегчится, если тебе удастся придумать удобные мнемонические правила, например:

хйтоцу: человек (хйто) внутри себя всегда 1

фўтацу: у человека 2 ноги (1 foot + 1 foot)

мицу: 3-я нота октавы – ми

ёцу: ёж бегает на 4-х ножках

И так далее (дальше сложнее:))

Вместо иероглифов можно при написании использовать и обычные, привычные нам арабские цифры: 1つ, 2つ, 3つ и т.д., произношение при этом остаётся таким же.

Теперь посмотрим, как можно использовать эти количественные числительные при подсчёте объектов. Это можно сделать двумя способами.

1. Поставив числительное в родительный падеж перед объектом. Это для нас довольно непривычно – числительное принимает родительный падеж, но можно представить это так, что численность объектов является признаком этих объектов.

九つの亀 (коконоцу-но камэ) – девять черепах

亀 (камэ) – черепаха (МП: черепаха ползает в камнях) (МП: верхняя часть иероглифа как у рыбы 魚, а нижняя – как у дракона 竜)

2. Используя объект, как подлежащее, а числительное — как сказуемое.

• 売り子は二ついます.

(урико ва фўтацу имас)

[Имеется] двое продавцов.

売り子 (урико) – продавец (в коллекцию к словам 売る (уру) «продавать», 売り (ури) «продажа»,  売り場 (уриба) «прилавок»)

Для коллекции добавим ещё парочку полезных слов с иероглифом 売:

売り出し (уридаси) – распродажа (МП: продажа-выход). Иногда это слово пишут в более простом варианте: 売出し, при этом произношение остаётся тем же.

Мы уже знаем слово 広い (хирой) «широкий», поэтому легко будет запомнить следующее слово:

売り広める (урихиромэру) – расширять рынок сбыта

Есть устойчивая конструкция 一つには (хйтоцу ни ва), использующая 一つ и знакомую нам конструкцию цели には (ни ва), что означает «во-первых, …».

• 一つには, 私は頭の良いです.

(хйтоцу ни ва, ватаси ва атама-но ёй дэс)

Во-первых, я сообразительный.

• 一昨日店に売り子は九ついませんでした.

(ототой мисэ-ни урико ва коконоцу имасэн дэсйта)

Позавчера в магазине не было девяти продавцов.

• 一つには, 去年彼らは売り広めませんでした. 二つには, 彼らは賢くありませんでした. 三つには, 彼らはとても疲れた. 四つには, 彼らは何をするか、全く分かりませんでした.

(хйтоцу ни ва, кёнэн карэра ва урихиромэмасэн дэсйта. фўтацу ни ва, карэра ва касйкоку аримасэн дэсйта. мицу ни ва, карэра ва тотэмо цўкарэта. ёцу ни ва, карэра ва нани-о суру ка, маттаку вакаримасэн дэсйта.)

Во-первых, в прошлом году они не расширили рынок сбыта. Во-вторых, они не были умны. В-третьих, они сильно устали. В четвёртых, они совершенно не понимали, что делать.

全く (маттаку) – совершенно, абсолютно

Конструкция последней фразы: [они]-ва [что делать]-ка [совершенно не понимали].

Квак 119. Условно-временна́я форма глагола: «-тара/-дара». Фраза с глаголом на «-тара/-дара» как наречие.

…………..

Посмотрим, как сделать условную форму глаголов с помощью суффикса «-тара/-дара» — это нам понадобится, если, к примеру, мы хотим вместо «читать» сказать «если прочесть», или «если прочту», или «если прочёл». Сделать это просто: вспоминай форму прошедшего времени, и добавляй в конце «ра», вот оно и получится.

読む (ёму) читать – 読んだ (ёнда) читал – 読んだら (ёндара) если прочесть, если прочтешь, если прочту и т.п.

Не ошибись: слово «ёндара» не обозначает прошедшее время несмотря на то, что для его создания мы использовали (но лишь для удобства!) форму прошедшего времени. Чтобы избежать такой путаницы, можно запомнить это правило именно как правило суффиксов «-тара/-дара», не апеллируя к форме прошедшего времени глагола (МП: эх, если бы у нас с собой была тара…).

書く (каку) писать – 書いた (кайта) написал – 書いたら (кайтара) если написать, если напишешь

話す (ханасу) говорить – 話した (ханасйта) говорил – 話たら (ханасйтара) если говорить, если буду говорить

飛ぶ (тобу) летать – 飛んだ (тонда) летал – 飛んだら (тондара) если летать, если полетишь

Аналогично обстоит дело и с глаголами II спряжения, а также с глаголами «суру» и «куру».

見る (миру) смотреть – 見た (мита) смотрел – 見たら (митара) если смотреть, если посмотришь

教える (осиэру) обучать – 教えた (осиэта) обучал – 教えたら (осиэтара) если обучать, если будет обучать

する (суру) делать – した (сйта) делал – したら (сйтара) если делать, если будет делать

利用する (риё:-суру) использовать, пользоваться — 利用した (риё:-сйта) пользовался, использовал — 利用したら (риё:-сйтара) если пользоваться, если будешь использовать

来る (куру) приходить – 来た (кйта) пришёл – 来たら (кйтара) если прийти, если придёт

• 地震が来たら、真っ先に何をしますか.

(дзисин га кйтара, массаки-ни нани-о симас ка)

Если случится землетрясение, что будешь делать в самую первую очередь?

地震 (дзисин) – землетрясение (МП: 地 — «земля, почва»; и мы видим иероглиф 雨, связанный с осадками, и в самом деле, землетрясение «сваливается» на нас так же необратимо, как снег, туман и дождь; 震 – «трясущийся» иероглиф; нижняя часть символизирует земные слои, приходящие в движение)

Группа 雨: {雨, 雲, 雪, 地震} (амэ, кумо, юки, дзисин)

震える (фуруэру) — трястись; дрожать; сотрясаться (МП: когда «юки га фуру», мы от холода «фуруэру»)

真っ先に (массаки-ни) — прежде всего, в самом начале. Мы встречали иероглиф 先 в слове 先生 (сэнсэй, сэнсэ:) «учитель», и по сути «учитель» означает «прежде 先 рождённый 生» (помним 生まれる (ўмарэру) «рождаться»), т.е. иероглиф 先 выражает значение первоочерёдности.

Как мы видим, глагол 来る обозначает не только «приходить», но и «возникать, происходить, случаться».

Когда мы что-то говорим, или когда наш рот приходит в движение в каком-то мимическом процессе, то по сути мимика обусловлена движением губ:

唇 (кўтибиру) – губы (МП: беру в губы) (МП: трясущиеся губы надо ртом)

Посмотрим на ещё один способ построения фразы с использованием формы глагола на «-тара/-дара».

• 私達は彼女が来たら勉強する.

(ватасйтати ва канодзё га кйтара бэнкё:-суру)

Мы будем заниматься, когда/если она придёт.

Здесь «ватасйтати ва» задаёт тему: речь пойдёт про нас, а целая фраза, заканчивающаяся глаголом в условно-временно́й форме на «-тара/-дара» — «канодзё га кйтара» — выступает в роли наречия. Также мы можем увидеть тут конструкцию, в которой одна фраза оказывается вложенной в другую: [мы [когда она придёт] будем заниматься].

Конечно, с глаголами в форме на «-тара/-дара» часто используется слово «если».

• もしあの少女が来たら、彼女に犬ころを見せて下さい.

(моси ано сё:дзё га кйтара, канодзё-ни инукоро-о мисэтэ кудасай)

Если та девочка придёт, покажи ей, пожалуйста, щенка.

もし (моси) – если

見せる (мисэру) – показывать, давать смотреть (легко, если вспомнить 見る (миру) «смотреть»)

• もし君が本当のことを話したら, 私は君を許す.

(моси кими га хонто:-но кото-о ханасйтара, ватаси ва кими-о юрусу)

Если ты скажешь правду, я тебя прощу.

本当のこと (хонто:-но кото) – правда, нечто правдивое (слово 本当 ( хонто: ) «правда» обозначает правду в широком смысле слова, как абстрактное понятие в том числе, а 本当のこと обозначает конкретно нечто правдивое, например правдивое высказывание).

許す (юрусу) – прощать, извинять

• • そもそも彼女が来たらことは全く素晴らしいでしょう.

  (сомосомо канодзё га кйтара кото ва маттаку субарасий дэсё:)

  Начнём с того, что это было бы совершенно замечательно, если бы она пришла.

そもそも (сомосомо) – прежде всего,…; для начала,…; начать с того, что…; во-первых…

Квак 120. Конструкции [нани-о + (глагол в форме на «-тара/-дара») + ий ка], [нани-о + (глагол в форме на «-тара/-дара») +ий но дэс ка]